1
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Are you okay? Michiko?

2
00:01:40,476 --> 00:01:41,269
I knew it.

3
00:01:41,477 --> 00:01:42,228
Knew what?

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,105
You've got a fever, you know!

5
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
I told you we should get some rest.

6
00:01:46,524 --> 00:01:48,109
Why don't you ever listen to others?

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
You're wrong, Hatchin.

8
00:01:50,653 --> 00:01:53,572
The reason I'm hot is because, unlike you,

9
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
I'm always a hot woman.

10
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
There's something wrong with your face.

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,246
I'm hot...

12
00:02:02,290 --> 00:02:03,708
Michiko!

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,753
April 28. Michiko has collapsed.

14
00:02:08,504 --> 00:02:11,966
"

15
00:02:16,721 --> 00:02:18,306
Hello there.

16
00:02:18,514 --> 00:02:19,473
Hello.

17
00:02:19,682 --> 00:02:21,642
You're the little one from next door.

18
00:02:21,851 --> 00:02:23,644
I hear your mom is sick.

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
She is your mom, right?

20
00:02:26,522 --> 00:02:28,316
Yes... she is.

21
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
Let me give you this.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,028
How old are you?

23
00:02:32,236 --> 00:02:35,031
Ten? Such an adorable age.

24
00:02:35,239 --> 00:02:37,575
From there, they just grow twisted and rotten.

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,538
Mm-mm, you're not
that kind of girl. I envy your mom.

26
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
You must be on a trip, right?

27
00:02:44,540 --> 00:02:48,127
As it happens, I'm a traveler, too.
'Course, I'm on my own.

28
00:02:48,336 --> 00:02:50,838
It's a lot harder than I thought,
you know what I mean?

29
00:02:51,047 --> 00:02:53,674
No, you wouldn't, huh? I really am all alone.

30
00:02:53,883 --> 00:02:55,301
But it won't get me down!

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
Ah, you shouldn't leave it running.

32
00:03:02,725 --> 00:03:05,895
See you! If you need anything, just holler, okay?

33
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Take care, now!

34
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
I wonder how many days
it will take with just this medicine.

35
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
If this drags on, the hotel charges
will just keep increasing.

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
And if that happens... we'll have to sneak off.

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,376
That's no good.

38
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Ah, in that case, if you go here,

39
00:03:32,963 --> 00:03:35,925
there's a dormitory where
you can stay for twenty-seven arcas.

40
00:03:37,676 --> 00:03:38,969
That's about right.

41
00:03:39,178 --> 00:03:39,845
Excuse me...

42
00:03:40,054 --> 00:03:41,305
Yes, step right up.

43
00:03:41,514 --> 00:03:46,018
Do you have any jobs?
I'll do any sort of job that I'm able to.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,062
Is tonight okay?

45
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Yes.

46
00:03:50,564 --> 00:03:54,360
Call this number. It's simple work,
and the wage is good, too.

47
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
Thank you very much.

48
00:03:56,070 --> 00:03:57,405
Five arcas.

49
00:03:58,531 --> 00:03:59,532
Um...

50
00:04:00,241 --> 00:04:03,911
Also, are there any clinics
where someone without I.D. can go?

51
00:04:04,120 --> 00:04:07,123
Cheap, if possible,
but one with a skilled doctor?

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,500
Is there anywhere like that?

53
00:04:12,086 --> 00:04:14,380
Michiko, let's go to the clinic!

54
00:04:14,588 --> 00:04:16,549
Nah, I'm not goin'. Not a chance in hell.

55
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Don't talk like you're a child.

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,386
You have to go,
or you'll never get better, right?

57
00:04:20,594 --> 00:04:25,391
I'm already better. I'm hale and hearty.
Besides, I am a grown-up.

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
If you wanna go, go by yourself, Hatchin.

59
00:04:35,025 --> 00:04:36,777
What a child.

60
00:04:45,619 --> 00:04:50,124
Do you know what principle
governs this universe?

61
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
The principle of causality--of cause and effect.

62
00:04:52,585 --> 00:04:57,590
I am the single, absolute god,
who is able to break it.

63
00:04:58,299 --> 00:05:01,844
As such, people call me "Deus."

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
Bem-vindo a Galaxia!

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,768
In God's hands, any illness
disappears in an instant.

66
00:05:09,977 --> 00:05:13,105
I want to leave. But this man...

67
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
is all I have right now.

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Gérson...

69
00:05:21,197 --> 00:05:22,448
Prepare to operate.

70
00:05:22,656 --> 00:05:23,365
Operate?!

71
00:05:23,574 --> 00:05:27,870
Your satisfaction 120 percent, miracle show time.

72
00:05:36,921 --> 00:05:39,798
I dare you to try stickin' that thing into my arm!

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
I'll put you on the express train to hell!

74
00:05:42,343 --> 00:05:43,719
This is just an anesthetic.

75
00:05:43,928 --> 00:05:45,471
Gérson, hold her down!

76
00:05:49,558 --> 00:05:52,436
Here is the void. A world of emptiness.

77
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
Big bang!

78
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
The expanding universe!

79
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
Light shines into the galaxia, living in darkness!

80
00:06:00,903 --> 00:06:04,782
The sun! Heaven and earth are created!

81
00:06:05,366 --> 00:06:08,035
The dust calls forth the rain,
and calls forth the seas!

82
00:06:08,244 --> 00:06:12,164
The land appears, and the animals are born!

83
00:06:12,373 --> 00:06:16,001
And then, finally, I created you.

84
00:06:16,210 --> 00:06:19,004
It is a failed creation,
full of defects. Do you hear that?

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
What is that sound!?

86
00:06:23,384 --> 00:06:25,052
It is...

87
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
the rhythm of life.

88
00:06:30,516 --> 00:06:32,726
Rebirth!

89
00:07:05,593 --> 00:07:06,885
Are you okay?

90
00:07:07,094 --> 00:07:12,182
Yeah. Somehow, I feel better.
That doctor is awesome.

91
00:07:18,939 --> 00:07:22,818
This was the cause of all of it.
You can relax now.

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
This truly was a divine feat, by magic hands.

93
00:07:28,699 --> 00:07:31,452
Her chart and invoice.

94
00:07:31,660 --> 00:07:34,371
Um, this is not the amount you told me before.

95
00:07:34,580 --> 00:07:35,831
Look.

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,919
Options... are an additional fee?

97
00:07:41,128 --> 00:07:41,837
That's right.

98
00:07:42,046 --> 00:07:43,547
I don't have that much.

99
00:07:43,756 --> 00:07:46,425
And besides, you never told me about this!

100
00:07:46,634 --> 00:07:48,969
But you've been told now, right?

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,388
But... I can't accept this.

102
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
Do you doubt Deus?

103
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
I am an evangelist of happiness!

104
00:07:56,352 --> 00:08:00,981
I have never once thought of myself
as being a god! Not once!

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
And yet, you dare...!

106
00:08:05,361 --> 00:08:06,445
Gérson...

107
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Amigo...

108
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
Yes, I am your amigo.

109
00:08:12,618 --> 00:08:14,495
If you still do not believe me,

110
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
all my efforts will be for nothing.

111
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
She will remain sick forevermore.

112
00:08:21,669 --> 00:08:23,045
Naturally.

113
00:08:23,253 --> 00:08:26,924
I'm going to go to work tonight for the money.

114
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
I promise you, I will pay you tomorrow.

115
00:08:29,551 --> 00:08:32,054
Then you do believe in Deus?

116
00:08:32,262 --> 00:08:32,971
Yes.

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
I will take that promise in writing.

118
00:08:35,974 --> 00:08:37,059
Sure.

119
00:08:39,853 --> 00:08:44,441
It was as though I were the
only one on an express train to hell.

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
You wanna get yourself killed, you little brat?!

121
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
That kid is looking at me. Next time, I'll kill him.

122
00:09:11,760 --> 00:09:15,389
When the scum-sucking
bandits show up, yell good and loud. Got it?

123
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
Don't let them get away.

124
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
Bandits, huh?

125
00:09:28,694 --> 00:09:29,445
Um...

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
What is it?

127
00:09:31,155 --> 00:09:33,282
May I use your telephone?

128
00:09:45,461 --> 00:09:46,670
Mister!

129
00:10:18,994 --> 00:10:20,496
Damn...

130
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
You've got even less gumption than the dog.

131
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
I'm not giving you any money.

132
00:10:33,675 --> 00:10:35,344
I don't feel like paying you.

133
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
Take as much of this as you like with you.

134
00:10:41,183 --> 00:10:42,684
Let's go, Bud!

135
00:10:48,524 --> 00:10:51,985
I understand what you're telling me. However...

136
00:10:52,194 --> 00:10:53,654
What is this?!

137
00:10:54,196 --> 00:10:54,822
Tomorrow...

138
00:10:55,030 --> 00:10:59,201
Tomorrow, tomorrow. Tomorrow
doesn't come the same for everyone.

139
00:11:03,247 --> 00:11:06,333
"If payment is not made by the due date,

140
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
then for each day overdue,
I agree to pay double in interest.

141
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
- -Hana"?!

142
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
I don't know anything about this!

143
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
I didn't sign that!

144
00:11:16,677 --> 00:11:18,554
No, this is what you signed.

145
00:11:18,762 --> 00:11:20,806
My writing isn't that sloppy!

146
00:11:21,765 --> 00:11:25,978
Would you like to settle this
in court, amigo? I don't mind.

147
00:11:26,186 --> 00:11:30,691
You came calling on God.
I'll bet you have not just one,

148
00:11:30,899 --> 00:11:34,236
but a hundred skeletons
in your closet, don't you? Hmm?

149
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Michiko!

150
00:11:49,376 --> 00:11:51,545
I'm okay, I'm okay.

151
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
It hasn't gone down at all.

152
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
What?!

153
00:12:07,936 --> 00:12:09,688
Why are you drinking this stuff?

154
00:12:09,897 --> 00:12:12,900
Because I'm in pain.
It makes my throat feel better.

155
00:12:13,108 --> 00:12:14,318
That's why I have just a little...

156
00:12:14,526 --> 00:12:16,403
What?! I can't hear you!

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
You're not getting any better
because this is all you're drinking!

158
00:12:19,197 --> 00:12:20,365
I know...

159
00:12:20,574 --> 00:12:24,202
No you don't! You don't know one bit! Sheesh!

160
00:12:25,120 --> 00:12:25,746
Hatchin...

161
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Shut up!

162
00:12:28,248 --> 00:12:31,835
You could at least be nice
when I'm not feelin' well.

163
00:12:43,639 --> 00:12:45,057
Oh, look who's here!

164
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Please, come on in.

165
00:12:46,516 --> 00:12:48,602
No, um... Here...

166
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
Oh, thank you.

167
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
They're a little bit worse for wear,
but they look tasty.

168
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Um, I need a favor.

169
00:12:56,026 --> 00:12:57,319
Oh, what is it?

170
00:12:58,779 --> 00:13:01,573
I've got a feeling that
everything is going to go well.

171
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Hat-- chin!

172
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Hiroshi...?

173
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
It's Hiroshi, Hatchin!

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
Who're you?

175
00:13:38,527 --> 00:13:39,695
Damn!

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,616
Why, Hiroshi?

177
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
The bandits are coming tonight. No question.

178
00:13:52,416 --> 00:13:55,002
That's what my sharp sixth sense is telling me.

179
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Who're you?

180
00:14:03,427 --> 00:14:06,471
Oh, awake, are you?
I'm a friend of your daughter's.

181
00:14:08,098 --> 00:14:11,768
Here is the fragrance sample
you requested from us.

182
00:14:11,977 --> 00:14:13,729
Then, this is...?

183
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
That? That's mine.

184
00:14:15,439 --> 00:14:17,024
- -Get out, would you?
- -"Mine"?

185
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
- -Oh, keep it down for a minute.
You know how Feliciano just got dumped?
- -Formerly.

186
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
He's completely torn up right now.

187
00:14:23,363 --> 00:14:26,950
Oh, Feliciano's going to get lucky.
He's going to do that lady doctor.

188
00:14:27,159 --> 00:14:30,537
- -A sushi bar? No, I've never been.
- -A lady... doctor...?

189
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
They serve a nice wine there.

190
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
Hmm...

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,460
Do you not like it raw?

192
00:14:36,668 --> 00:14:38,420
I am a bit apprehensive...

193
00:14:38,628 --> 00:14:41,465
It's very good. I'm sure you'll be captivated.

194
00:14:41,673 --> 00:14:44,134
I think it's great to be adventurous.

195
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
What do you think?

196
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
That's something I should be asking you, right?

197
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Yeah...

198
00:14:54,019 --> 00:14:57,064
Hey, hold on! What are you doing?!

199
00:15:00,442 --> 00:15:04,321
Hey, try to guess what color my underwear is.

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,542
I can't stand to feel constrained.

201
00:15:27,886 --> 00:15:32,682
Kimonos are smooth, and feel good. I mean that.

202
00:15:32,891 --> 00:15:34,101
See?

203
00:15:35,936 --> 00:15:38,939
From the moment I met you...

204
00:15:40,357 --> 00:15:43,401
...I thought, you just might be the one.

205
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
Undo me.

206
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Oh, Doc...

207
00:15:47,989 --> 00:15:49,491
Ah, why not?!

208
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
Just sit tight, Hiroshi.

209
00:15:57,958 --> 00:16:00,127
I'm comin' to find you, right now.

210
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
Do you not like it raw?

211
00:16:04,965 --> 00:16:07,592
It's very good. I'm sure you'll be captivated.

212
00:16:20,272 --> 00:16:21,898
Doc...

213
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Undo me. It's stifling.

214
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Oh, Hiroshi's going to get lucky.
He's going to do that lady doctor.

215
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
Hiroshi!

216
00:16:41,459 --> 00:16:44,254
What is this?

217
00:16:45,005 --> 00:16:47,966
This is the void! Null space!

218
00:16:48,175 --> 00:16:50,260
Big bang!

219
00:16:55,640 --> 00:16:57,434
It's a curse!

220
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
These guys...

221
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
...put a curse on me...?

222
00:17:18,997 --> 00:17:19,998
They're here.

223
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Don't move!

224
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
You!

225
00:17:27,005 --> 00:17:29,799
So now you've gone and become a bandit, huh?

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
No!

227
00:17:32,844 --> 00:17:33,929
Bud!

228
00:17:41,895 --> 00:17:43,271
Hold it!

229
00:17:48,860 --> 00:17:51,238
I'm all out of options.

230
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Huh?

231
00:17:53,865 --> 00:17:57,619
Hey, there, you haven't taken
your mom to the hospital, have you?

232
00:17:57,827 --> 00:18:01,706
No, I took her to a man named Deus. But...

233
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
Oh, no. He's no good.

234
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
There's no one in town
that doesn't know about him.

235
00:18:08,129 --> 00:18:10,173
He used to be an
unlicensed general practitioner,

236
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
but he was a gambling addict.

237
00:18:12,175 --> 00:18:16,888
He started that
psychic surgery business to repay his debts.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Psychic surgery?

239
00:18:18,515 --> 00:18:20,558
Yep. He doesn't use scalpels,

240
00:18:20,767 --> 00:18:23,561
but ostensibly extracts the
focus of the disease from the body.

241
00:18:23,770 --> 00:18:25,146
But it's a whole lot of nothing.

242
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
A third-rate magic trick, at best.

243
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
He just shows you things
he had hidden. And for all that,

244
00:18:30,402 --> 00:18:33,780
he says, "This truly was
a divine feat, by God's hands," right?

245
00:18:33,989 --> 00:18:36,324
Nobody ever goes to him anymore.

246
00:18:36,533 --> 00:18:37,742
I knew it.

247
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
I knew it. I'm an idiot. A complete fool.

248
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
Please look after Michiko.

249
00:18:50,422 --> 00:18:53,258
If you're God, then I'll be the Devil.

250
00:18:58,221 --> 00:19:01,599
First, you'll get on your knees, Deus!
Then we'll talk!

251
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Deus! Get out here!

252
00:19:14,029 --> 00:19:15,572
Where's Deus?

253
00:19:20,618 --> 00:19:23,038
Ow! Please, stop!

254
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
Remove the curse you put on me!

255
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
W-What are you talking about?

256
00:19:30,003 --> 00:19:32,422
I'm talkin' about the curse you put on me!

257
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Stop playin' like you don't know!

258
00:19:34,591 --> 00:19:36,092
What are you doing?!

259
00:19:37,135 --> 00:19:39,763
It's not like that, Hatchin! I get it now.

260
00:19:39,971 --> 00:19:42,140
I get everythin' now! What this is...

261
00:19:42,349 --> 00:19:44,392
is a curse! A curse!

262
00:19:45,977 --> 00:19:50,565
Why're you makin' that face?
I see, you're in on it, huh?

263
00:19:50,774 --> 00:19:54,402
What's that for?
You plannin' to hit me with that?

264
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Do it! Bring it on!

265
00:19:57,530 --> 00:20:01,034
Damn... I'm not one bit scared of you...

266
00:20:03,328 --> 00:20:09,459
The earth is movin'! The whole world's spinnin'!

267
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Michiko?!

268
00:20:19,427 --> 00:20:24,182
You've got it wrong... Hatchin...
Don't get mad, just hear me out...

269
00:20:26,810 --> 00:20:30,480
I've been terribly uncivilized.

270
00:20:41,324 --> 00:20:42,826
Hatchin...

271
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
I'm not mad.

272
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
So let's get you to a clinic.

273
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
The lady in the next room
said she would take us today.

274
00:21:07,225 --> 00:21:09,686
But more importantly,

275
00:21:09,894 --> 00:21:12,063
we have to deal with the broken TV.

276
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete

277
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

278
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

279
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

280
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

281
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

282
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

283
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

284
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

285
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

286
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

287
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

288
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

289
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you

290
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

291
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita

292
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

293
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

294
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai